Группа "ABBA", песня "Happy New Year"

[Джордан 9]

 

 

История песни “Happy New Year”, которая сейчас является одной из популярнейших новогодних композиций, складывалась не так гладко, как можно было бы подумать. Она возникла из шуточного трека, написанного музыкантами из ABBA для нереализованного проекта, а затем ей понадобилось почти десять лет, чтобы стать международным хитом. Не все знают, что текст песни, без которой редко обходится встреча Нового года, не только не радостный, но даже пессимистичный и отчасти мрачноватый.

 

Начнем с того, что “Happy New Year” была написана не под новогодние праздники, как это часто бывает, а вскоре после них. Произошло это в январе 1980 года, когда Бенни Андерссон и Бьерн Ульвеус отдыхали на Барбадосе. Там они встретили Джона Клиза из комик-группы «Монти Пайтон». Они предложили ему создать веселый мюзикл о людях, которые накануне Нового года принимаются философствовать и обсуждать различные важные вопросы.

Для этой постановки они даже написали песню “Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day” («Папочка, не напейся на Рождество»). Клиза идея не заинтересовала, и от сотрудничества он отказался. Соответственно, мюзикл на свет не появился, а вот упомянутая выше композиция была записана в качестве новогодней песни, которой давно хотели разнообразить свой репертуар участники группы ABBA. Конечно, текст они переписали, сделав его лирическим, а название изменили на банальный, но беспроигрышный вариант “Happy New Year”.

Слова песни откровенно грустные, и многие считают, что “Happy New Year” посвящена расставанию Агнеты и Бьерна. А последний куплет заставляет многих думать, что в композиции выражена неуверенность в завтрашнем дне, которая обычно охватывают людей перед началом каждого нового десятилетия. В общем, отнюдь не праздничная песня, которая, тем не менее, традиционно звучит во многих новогодних шоу.

“Happy New Year” стала первым треком, записанным для альбома “Super Trouper” (1980), но синглом ее тогда в англоязычных странах не издали. Зато вышла версия песни на испанском, которая получила название “Felicidad”. Он добрался до пятой строчки аргентинского чарта. В 1999 году “Happy New Year” вышла, наконец, синглом во многих европейских странах и в некоторых из них заняла высокие позиции в хит-парадах.

 

Прослушать и/или скачать песню  "Happy New Year" группы "ABBA" можно здесь

https://music.yandex.ru/album/4904973/track/38884

 

Happy New Year	Счастья в Новый год! (перевод Александра Гаканова)
No more champagne	Сказаны тосты,
And the fireworks are through	Фейерверк уже погас.
Here we are, me and you	Но мы здесь: ты и я...
Feeling lost and feeling blue	Потеряли ль мы себя?...
It’s the end of the party	Этот Праздник уходит,
And the morning seems so grey	Утро серым днём встаёт
So unlike yesterday	И у нас, и у вас,
Now’s the time for us to say...	Наступает Новый год!
Happy new year	Пусть Новый год
Happy new year	Счастье несёт
May we all...	Людям всем!
have a vision now and then	Он придёт – увидим мы
Of a world where every neighbour is a friend	Весь этот мир в преддверии весны.
Happy new year	Пусть Новый год
Happy new year	Счастье несёт
May we all	Людям всем!
have our hopes, our will to try	Он придёт без суеты,
If we don’t we might as well lay down and die	И что б его встретить мы все смогли.
You and I	Я и ты!
Sometimes I see	Снова я вижу:
How the brave new world arrives	Пребывает Новый мир!
And I see how it thrives	Он цветёт и поёт,
In the ashes of our lives	Пепел грусти разметёт!
Oh yes, man is a fool	Да! Мой милый дурашка!
And he thinks he’ll be okay	Будет всё у нас "Окей!"
Dragging on, feet of clay	Обними - отогрей
Never knowing he’s astray	Моё сердце! Будь смелей!
Keeps on going anyway...	Вместе путь нам веселей!
Happy new year	Пусть Новый год
Happy new year	Счастье несёт
May we all...	Людям всем!
have a vision now and then	Он придёт – увидим мы
Of a world where every neighbour is a friend	Весь этот мир в преддверии весны.
Happy new year	Пусть Новый год
Happy new year	Счастье несёт
May we all	Людям всем!
have our hopes, our will to try	Он придёт без суеты,
If we don’t we might as well lay down and die	И что б его встретить мы все смогли.
You and I	Я и ты!
Seems to me now	Вот мои грёзы,
That the dreams we had before	И упавшие мечты...
Are all dead, nothing more	Мёртвым сном на полу,
Than confetti on the floor	Как цветные конфетти.
It’s the end of a decade	Год снежинкой растаял,
In another ten years time	Не пугает этот слог,
Who can say what we’ll find	Он придёт, подведёт
What lies waiting down the line	Окончательный итог!
In the end of eighty-nine...	Впереди новый год!
Happy new year	Пусть Новый год
Happy new year	Счастье несёт
May we all...	Людям всем!
have a vision now and then	Он придёт – увидим мы
Of a world where every neighbour is a friend	Весь этот мир в преддверии весны.
Happy new year	Пусть Новый год
Happy new year	Счастье несёт
May we all	Людям всем!
have our hopes, our will to try	Он придёт без суеты,
If we don’t we might as well lay down and die	И что б его встретить мы все смогли.
You and I	Я и ты!

 

 

Я тут нашёл аж два ролика и оба симпатичные