Песня «Nothing Else Matters», группа «Metallica»

[Джордан 9]

 

«Nothing Else Matters» (рус. Остальное не важно) — метал-баллада американской трэш-метал-группы «Metallica», выпущенная в 1991 году в альбоме «Metallica». В 1992 году песня достигала 11 места в чарте «HotMainstream Rock Tracks».

Структурно песня состоит из вступления, основной части, разделяемой двумя проигрышами и концовки. Основная часть состоит из четырёх куплетов и трёх припевов между ними. Начинается песня с минутного вступления (0:00 — 1:00), исполняемого на акустических гитарах, после которого начинается первый куплет.

«Metallica» — пятый студийный альбом одноимённой метал-группы «Metallica», вышедший 12 августа 1991 года, также известный публике как «The Black Album» (англ. «Чёрный альбом»). Занял 1 строчку в хит-параде США и 1 — в хит-параде Великобритании. Всего продано около 15 миллионов копий по всему миру что сделало его самым продаваемым альбомом из дискографии «Metallica» и в истории метала. Именно из этого альбома и вышли самые известные для широкой публики песни: «Enter Sandman», «The Unforgiven», «Sad But True» и «Nothing Else Matters».

Журнал «Metal Hammer» включил диск «Metallica» в список «200 лучших альбомов». По версии «New Musical Express» альбом занимает 309-е место среди 500 величайших альбомов всех времён.

 

Прослушать и/или скачать песню «Nothing Else Matters», группы «Metallica» можно здесь

https://music.yandex.ru/album/4766/track/57730

 

Остальное неважно (перевод Сергей Иванив из Одессы)

So close no matter how far	Мы одно, пусть далёко я,
Couldn't be much more from the heart	Не найти искренней слова.
Forever trusting who we are	Мы навеки одна семья,
And nothing else matters	А иное неважно…
Never opened myself this way	Я открылся теперь вот так..
Life is ours, we live it our way	Жизнь – для нас, но живём мы как?
All these words I don't just say	Всё словами не передать,
And nothing else matters	И иное неважно…
Trust I seek and I find in you	Мою веру тебе дарю,
Every day for us something new	Каждый день новое ищу.
Open mind for a different view	Мир открыт на красоты дня
And nothing else matters	И иное неважно…
Never cared for what they do	Наплевать, что они творят,
Never cared for what they know	Не заботит, о чем твердят,
But I know	Ведь я знаю...
So close no matter how far	Мы одно, пусть далёко я.
Couldn't be much more from the heart	Не найти искренней слова.
Forever trusting who we are	Мы навеки одна семья,
And nothing else matters	А иное неважно
Never cared for what they do	Наплевать, что они творят,
Never cared for what they know	Не заботит, о чем твердят,
But I know	Ведь я знаю...
Never opened myself this way	Никогда не открывался так я,
Life is ours, we live it our way	Наша жизнь - длинная стезя.
All these words I don't just say	Но говорю то, что чувствую я,
And nothing else matters, yeah	И иное неважно
Trust I seek and I find in you	Веру искал, и нашел в тебе.
Every day for us something new	Каждый день нечто новое.
Open mind for a different view	Мир открыт на красоты дня
And nothing else matters	И иное неважно.
Never cared for what they say	Наплевать, что они твердят,
Never cared for games they play	Наплевать, с чем играют,
Never cared for what they do	Наплевать, что творят,
Never cared for what they know	Наплевать, о чем знают,
And I know	И я знаю...
So close no matter how far	Мы одно, пусть далёко я.
Couldn't be much more from the heart	Не найти искренней слова.
Forever trusting who we are	Мы навеки одна семья,
No nothing else matters	А иное неважно…